COMMENTER UN DOCUMENT VISUEL :FICHE COMMUNE ANGLAIS/ESPAGNOL

     FICHE 1 : COMMENT DÉCRIRE UNE IMAGE 2ème PARTIE

    Les quatre étapes ci-dessous permettent de faire une description d’image :

A. On fait d’abord une analyse objective pour décrire :

1. 1.Ce qu’est le document: This document is  ................../ Este documento es ..............
   

Français                            Anglais                            Espagnol

un dessin humoristique    a cartoon                                  un dibujo humorístico

une bande dessinée            a comic strip                     un comic

un tableau/peinture            a painting                            un cuadro/ un lienzo

une photographie                    a photograph                     una fotografía

un dessin                             a drawing                            un dibujo

une affiche/ un poster            a poster                            un cartel

une publicité                             an advertisement          una publicidad

une couverture de magazine    the cover of a magazine          la portada de una revista

peint par                             painted by                            pintado por

dessiné par                      drawn by                            dibujado por

créé par                                     created by                            creado por

publié par                             published by                     publicado por

il est récent/ancien            it is recent/old                     es reciente/ antiguo

il y a une légende/un logo               there is a caption/a logo          hay una leyenda/ un logotipo

il y a un slogan/une marque    there is a slogan/a brand namehay un eslogán/ una marca

2. Ce qu’il montre et comment:      The document shows ......../ El documento muestra ........

Français                            Anglais                            Espagnol

Qui?...Où?...Quand? ...Quoi?...    Who?...Where? ...When?...What?...¿Quién?...¿Dónde?...¿Cuándo?...¿Qué?

Que se passe-t-il?                      What is happening?                              ¿ Qué pasa? ¿ Qué ocurre?

Que font les personnages?             What are the people doing?           ¿Qué hacen los personajes?

Imaginez ce qui s’est passé avant/    Imagine what happened before/            Imagina lo que pasó antes/

ce qui va se passer après...            what will happen after...                      lo que pasará después...

Les personnages ont l’air...            The people look....                              Los personajes parecen...

2. B.Puis on fait une analyse subjective pour exprimer :
   

3.Ce que le document suggère:  This picture expresses.../ Lo que sugiere el documento...

Français                            Anglais                                  Espagnol

bonheur /tristesse/solitude/peur   happiness/sadness/loneliness/fearfelicidad/tristeza/soledad/miedo

colère/plaisir/ les dangers de...  anger/pleasure/the dangers of...           cólera/placer/los peligros de ...

Le message derrière l’image est...   The message behind the picture is...el mensaje detrás de la imagen...

Le public visé par la publicité est ... The target audience of the advert is...Se dirige a un público ...

adolescents/adultes/enfants/parents teenagers/adults/children/parentsadolescentes/adultos/niños/padres

Le but du document est de nous         The aim of the document is

faire comprendre que...                        to make us understand that...            el objetivo del documento es...

4. Ce qu’on en pense: I like / I don’t like this picture because…/ Me gusta.../No me gusta...

            Français                            Anglais                                  Espagnol

je pense/ je crois que...                    I think/ I believe that...                                 Pienso que/ Creo que...

A mon avis...                                      In my opinion/ to my mind...              En mi opinión...

drôle/agréable/puissant/réussi  funny/pleasant/powerful/well done          gracioso/agradable/potente/acertada

bizarre/intéressante/ surprenante  odd/interesting/surprising                         raro/interesante/sorprendente